Stevie Wonder: Another Star

Stevie Wonders „Another Star“ vom phänomenalen 1976er-Album „The Key of Life“ ist im Hinblick auf Musik und Text ein großartiger Latin-orientierter Song.

Meine Übersetzung stammt zwar von 2014 – aber „The Key of Life“ ist nach wie vor Thema.


Ein anderer Stern

La la la la la la lala la
La la la la la la lala la
La la la la la la lala la
La la la la la la lala la

Für dich
Mag es einen helleren Stern geben,
Aber durch meine Augen ist dein Licht alles, was ich sehe.

Für dich
Mag es ein anderes Lied geben,
Aber mein Herz kann nur deine Melodie hören.

Es ist schon so lange her, dass mein Herz mir ganz ohne Aufforderung
Mitteilte, dass keine andere Liebe bestehen würde,
Aber ich hörte nicht zu, obwohl ich es verstand, und
Verliebte mich in jemanden,
Der mein Herz entzwei brechen würde.

Für dich
Mag Liebe einen Trinkspruch auf Wein bringen,
Aber mit jedem Funken weiß und erbitte ich das Beste für dich.

Für dich
Mag Liebe sein, was du für dich neu finden musst,
Aber ich werde unsere Liebe von gestern feiern.

Es ist schon so lange her, dass mein Herz mir ganz ohne Aufforderung
Mitteilte, dass keine andere Liebe bestehen würde,
Aber ich hörte nicht zu, obwohl ich es verstand, und
Verliebte mich in jemanden,
Der mein Herz entzwei brechen würde.

Für dich
Mag es einen helleren Stern geben,
Aber durch meine Augen ist dein Licht alles, was ich sehe.

Für dich
Mag es ein anderes Lied geben,
Aber mein Herz kann nur deine Melodie hören.

Übersetzung von mir, Alexander Recht, Köln, 02.12.2014


Kommentar verfassen